洋楽 和訳 Avicii - The Days
HTML-код
- Опубликовано: 15 сен 2024
- 英語の勉強の一環で、洋楽の翻訳を行っています。
邦楽もいいですが、英語を勉強しているうちに世界にはとても良い曲がたくさんあることを知りました。(特にLove song)
お粗末ですが、見ていただければ幸いです。
[世界はラブソングでできている]第879弾
Avicii - The Days
こんにちは。UJです！
今回はAviciiさんのThe Daysを訳させていただきました。
この曲は2014年にThe Nightsと共に両A面シングルとしてリリースされた曲です。
タイトルがThe Days(日中、日々)とThe Nights(夜)という対の2つになっているところが何ともおしゃれ
(ポケモン的とも言える。)
さてこの曲、リリース当初は別れてしまった恋人との再恋愛の曲。だとか
子供の時の親友との絆が大人になって復活した。などなどいくつか説がありました。
この曲で言われている"You"が何なのかでいろんな解釈ができますよね。
ただその後1つの有力な説が出てきて、私はこの内容が一番好きです。↓
"You"は子供のころの自分や、子どものころの夢であり
それを捨てて大人になったけれど人生に挫折してしまった。
自分であるために、輝かしい人生を生きていくために
つまらない大人になるのではなく、幼いころに抱いていた思いを胸に進んでいく道を選んだ。
というものです。
この説ではThe Nightsで歌われている内容とかなり重なりますね。
人間は歳を取っていくほど好奇心は失われていくそうです。
大人になるとお金の自由は増えるし、時間も作り出そうと思えばある程度はできるのに
興味を持ったことをやること、好きなことをすることに消極的になってしまうそうです。
そして気力のなく、"あれをやればよかった。"と後悔する大人が出来上がりになるというわけです。
子供のころ、なんでも好奇心を持って果敢にチャレンジして遊んでいたように
私達の人生を彩ってくれるのは、この頃のような好奇心とチャレンジを持つことなのでしょうね。
●UJは洋楽が好きチャンネル
/ @uj5708
洋楽のことについていろいろ解説する(ただしゃべってるだけ？)チャンネルです。
●UJの言船【ことふね】チャンネル
/ @洋楽アーティスト語録-言船こ
洋楽アーティストたちの名言集です。
●Instagram
www.instagram....
●Twitter
/ nuw121542
●管理人UJのブログ"Ocean Frog"
ocean-frog.jp/
毎週最新曲の和訳を掲載しています。
ocean-frog.jp/...
どちらも動画作成の話や、次の候補曲、英語についてなど思うところをゆったり書いています。
よかったらこちらもどうぞ！
#アヴィーチ #Avicii #和訳
![Baby Kia - GLOVES & DRACS (BLACK AF1s) [Official Music Video]](http://i.ytimg.com/vi/ajm8LeB0qQk/mqdefault.jpg)
4月20日はAviciiさんの曲を和訳しようと思っており、今年はこの曲を選ばせていただきました。
人生に行き詰ったら、子どものころの気持ちを思い出してみると
自分がどう進むべきかわかり、一歩踏み出すきっかけになると思います。
私も今この曲を聴き、訳詩を見ました。後悔のない人生…送る事が出来たらこれ以上幸せな事はないでしょうね😢
現在私は五十ですが、何故か昔の事がやたらと思い浮かんで来ます。ある日、仕事が終わって、家に向かう為にバイクを出そうとしていたら、仕事場の向かいの公園で金管楽器を練習してる小学生を偶然見掛けました。おお、やっているなぁ☺️と、思って同時に子供の頃を思い出しました。自分はいままで何やっていたんだ❗と、再び音楽をやろうと思った瞬間でした(涙)😢
すみません😢⤵️⤵️話が脱線した上に長文失礼しました❗
海外コメから
ファン「Avicii」
Avicii「なんだい?」
ファン「目を閉じてみて」
Avicii「こうかい?」
ファン「何か見える?」
Avicii「いや、真っ暗だよ」
ファン「それが僕達から見た君のいない世界だよ」
まって、涙が止まらない。
このコメが伸びて欲しい。
@@user-ts5fy9ni1z 元ネタの人のはそれなりに伸びてましたよ
Avicii大好き
いや、そりゃそーやろ
@@deadmau5879 どここめ？
The Daysの この言葉で言い表せないリズムが好き
明るい曲っていうか.,.
なんか分からないけど神曲ですよね
明るい曲なのに何故か目頭が熱くなって来ますね😢
@@いよぎまさる 卒業式の後にこの曲聴いたら明るい気持ちになったし悲しくなったし今までの思い出が蘇っていろんな涙が溢れた。
3:11ここ聞くと悩み吹っ飛ぶ🤣
めっちゃわかります
この切り替わるところ胸熱くなりますよね❤️🔥
3:00 ここからのメロディ、リズム何度聴いても涙が出てきてしまう…大好きすぎる。
Aviiciよ永遠に…
歌詞も最高にいいけどラストの盛り上げ方がaviciiらしくてめっちゃ好き。
ほんとにほんとにそこがいい
明るい曲調なんだけどどこか切なさも感じさせる。AVICIIがTim名義で活動してる時から聞いてるけど、この曲とDear boyはマジで神曲
アヴィーチの何がすごいかって全曲神曲なのほんと凄くない？
聞く度にもう新曲が出ることがないことを痛感して泣きそうになる。
音楽で人の感情を動かせることが出来るってホントすごいよね
もう3年か...
彼の偉業は絶対に忘れない
ありがとう😭ごゆっくりお休みください
Avicii Forever ◢ ◤
今日で3年目ですね...
Aviciiのおかげで色んな洋楽、EDMと出会えたし、好きになったし、辛い時にはAviciiの曲聴いたりして頑張って来ました。
いつまでもAviciiの曲は輝いてるし、後世に残っていくと思います。
R.I.P.Avicii
Aviciiのおかげで、また前を向いて頑張ろうと思えたよ
Aviciiに出会ったのは、去年。その時は本当にどうしたらいいのかわからない程病んでいたけど、今は徐々に成長してきて、落ち込んでも前を見て向いて、頑張れるようになってきた。
ほんとにありがとう、Aviciiだいすきだよ
誕生日の朝、前日20日に亡くなったことをきいた時の衝撃は忘れられないし、いまだに信じられてないけど、父との唯一の思い出をAviciiのライブにしてくれてありがとう。
もう驚いてなにわからなかった誕生日から明日で3年が経っちゃうね。
ライブ行ったのは14歳だったのに、もう19歳になるよ。これからもずっと好き。
羨ましいぜチクショー、
おれも19や
同い年!
亡くなった時衝撃的すぎた😭
今日でAviciiの命日やな…
素晴らしい音楽ありがとう！
ゆっくり休んでください！
このコメントのお陰で命日ってこと思い出した ありがとう😊
@@角栄田中-k4o いえいえ😊
@@ww2775 キッモ
「アメリカからの帰りの飛行機から降りた時この音楽聞いてめっちゃ泣けてきた」ってのこの曲聞くと何度も回想させてくれる
Aviciiをもっと好きにさせてくれた曲
僕を洋楽の世界に連れてってくれた彼に感謝しかない
私も洋楽は詳しくないのですが、このアーティストの楽曲はとても心に沁みて、目頭が熱くなって来ますね😢
メッセージ性の強い歌詞を音楽で心に届けてくれるアーティストだった。
彼らに、こ ろ さ れた、、
何年もこの曲を待ってた
僕もです
私も待ってました😢
@takasi
(*￣ｰ￣)"b" ﾁｯﾁｯﾁｯ
そういう事じゃあないんだよーー
ほんとです
This is the song we have been waiting for !
後悔なく生きる。大人になるほど難しくなるよ。
大人にならなければいいだけの話
@@user-iu5ju5hv1r深すぎるって
今まで後悔した数は大人の方が多いけど、今から後悔ない人生歩むのが大人が難しいなんて、一種の諦めだね。自分で決めちゃってるわ。案外人生好きに生きてもどうにかなるよ。
この曲まじで神すぎでしょ
特にサビのThese days〜からまじで引き込まれて泣きそうになる。
ほんとに今も生き続ける偉大なDJです
aviciiRIP😭😭😭😭
だから、
子ども達の作品に心安らぎ、
皆の成長に心動かされ、
洗礼されたモノに心奪われ、
愛する方の笑顔に癒されるのかもしれない。
9/8/1989 - 4/20/2018 R.I.P Avicii
洋楽を好きになったのはAviciiのThe Nightsを聞いてからでした。もっと早くあなたの曲に出会いたかった。
EDM界の頂点にして原点。あなたの活躍は一生忘れません。
どうか安らかにお眠り下さい
自分の中ではまだ生きている感じがして。
とても好きな曲の一つです。
不安はあるけど1歩出してみようって、
忘れられない1日にしようって、勇気を貰った。本当に。
aviciiのおかげでEDMに興味を持ち始めた。
でもやっぱり沢山の人のEDMを聴くけれど、1番はやっぱりAviciiだよ。。。
でも自殺という選択肢をAviciiが選んだならそれでいいと思う。ずっと辛かったんだと思う。天国では休んででほしいな。ありがとうAVICII❤️
原点回帰
仕事頑張ろうありがとう Avicii
世界でいちばん好きな曲やんけ
初めてこんな早く視聴できた
Avicii forever🕊𓂃 𓈒𓏸◌
やっぱりこのチャンネルは、今日AVICIIの曲を出してくれた。◢ ◤
ずっと応援します！！！
概要欄見てよりこの曲が好きになった
もう新曲が作られることはないけど、聴き込めてない曲や新しい解釈がまだまだあるから、自分の人生ではまだAviciiは終わってない
Avicii今でも大好きです、彼のライブに行けなかったのがすごく後悔してるので、僕が天国に行ったら聞かせてください！Aviciiいつもありがとう！
このタイミングでaviciiのこの曲
本当にありがとうございます🙏🙏
RIP, Tim.
朝からめっちゃいい気分になれた！笑
R.I.P Avicii
今まで何回彼の音楽に救われたか
メロディも歌詞も最高だった
そして今も最高の場所にいる
たくさんのありがとうをありがとう
Pray for Tim 4/20
aviciiのなかで一番好きな曲です。次に向けて頑張ろうという気持ちになります。
この曲のMVめちゃくちゃ好き。
ペンキぶちまけるところね
お洒落
まさに今の私にピッタリ。いついかなる時もドンピシャな曲、歌詞を出し切ってしまったんですね…ありがとうAvicii。
天国ではゆっくり過ごしてください。
中学の給食の時に流れて昼休みの時に3:00からのパートを口ずさんでた。
和訳お疲れ様です！
学校行く前から元気出ましたありがとうございます！
R.I.P. Avicii
この曲と出逢ったことで忘れられない日になり
この先、忘れられないような日々を送りたいと思えました
素晴らしい曲に出逢えた今日に感謝
R.I.P Avicii
R.I.P. Avicii ◢ ◤ ずっと愛してる
もう少しで授業だったんだけど朝からテンション上がる。ありがとうございます！
アビーチーが居なくなってもう新しい曲が聞けねぇってのがつらいなあ、昔の曲を繰り返し聴くことしかできないってのが虚しいな
当時バイクのMAD動画でこの曲を知って、Aviciiっていいなって思った矢先にあのニュースを見ました。
もっともっと彼の曲をたくさん聴きたかった。
もっともっと早く彼に出会いたかった。
R.I.P Avicii
今からでも遅くないですよ
たくさん聴きましょう！Aviciiが残してくれた音楽を
昨日洋服の青山でかかっててAviciiはまだみんなの心の中で生きているって感じれて幸せだった
洋服の青山ってZeddとかも流れるよね笑
むしろまだやってなかったんかって感じ
まじでありがとう
失礼を承知で言わせてください。
今まで生きてきてたくさんのいい曲を作る方を見てきました。でも、やっぱり彼を超える人には出会えませんでした。彼がまだいる世界に自分もいたかったです。
3年前の今日、彼はこの世を去りました。何年経っても変わらないものがある。それは、彼は世界中で愛され続けているということ。
”彼の音楽は生き続ける”
R.I.P. ◢ ◤ 2021.4.20
#AviciiForever
本当に大好き。概要欄も素敵！和訳して動画にして下さった主様ありがとうございます😭
lyric videoのスプレーアート初めて見た時感動したな〜！
RIP Avicii ◢ ◤
サビ部分でうぉっ～！！ってなりますよね
@@むんどこ 分かります◢ ◤
アヴィーチーは、おすすめに出て来たのがきっかけで知りました。でも既に亡くなった後で知るには遅すぎました…この歌も良いですね✨エンドロールに流れて来そうな感じ✨
この曲をロビーウィリアムスが歌ってるっていうのがまた渋い。
大人気ボーイズバンドのtake thatから脱退してソロで成功して、ゲイリーバーロウとの不仲とか散々言われてたけどまたグループで活動したり。
やっぱりaviciiの曲は何年経っても色褪せないし、ますます光り輝いていきますね🥺
この曲は良すぎる。
いい意味で良すぎる
ファンとは音楽でつながっていく。
この曲はめっちゃ懐かしいだな〜
Avicii forever ◢ ◤❤️
歌詞の内容が深くて好きなんだよなぁ。
もう3年か…早すぎる
最後の部分は何とも言えない儚さを感じて毎回涙が出る
ラストの上がりでどうしても泣きそうになってしまうのは俺だけ？
aviciiの曲の中で1番好きな曲です
彼が亡くなってなら毎年この日になると必ず彼の曲を聴く
UJさん毎年この日だけでもいいんでこれからもAviciiの曲を和訳お願いします
RIP Avicii
Aviciiありがとう
Legend Never Die
最後の最期にフォーゲットの前にネーバーの一語が入るのがグッとくる。
恥ずかしながら最近知った曲
知れてよかった🥲
いい朝だ
MVの最後ペンキをぶちまけるとこホント好き
Aviciiで一番好きだな
やなことあったら聞きに来ます！この曲聴くと明日も頑張れる気がするので本当に好きです
こんな希望に満ち溢れた曲書いといて、どういう事なんや・・・
生き続けていればもっと神曲を出していただろうけど、こうなってしまったからこそ既存の曲がより輝きますね
後悔なく生きよう
みたいな曲
UJさん、さすが分かってる〰️😭😭ありがとうございます。この曲大好きです。Avicii大好きです🤘☺️🤘
R.I.P Avicii◢ ◤
アビーチーは永遠っすよ
マーティンも言ってるけど、もうEDMの分野は出尽くして真新しい事は、不可能に思う
彼の音楽はモーツァルトやバッハの域よね😊
あんたのAll You Need Is Loveはこれからも俺の中ではNo. 1やで
R.I.P. AVICCI :')
バ先で流れててずっと幸せ🥰
サイコーなんだ！
人生の分岐点にいるものです。まだまだこれから迷いますが、後悔のないよう生きます
クッキー☆MADでこの曲知った
凄ぇ感動するんすよね〜
R.I.P Avicii
This music it was so much a part of my adolescence. Such a nostalgic!
Under the tree where the grass don′t grow
We made a promise to never get old
You had a chance, and you took it on me
And I made a promise that I couldn't keep
Heartache, heartbreak, all over town
But something flipped like a switch when you came around
And I′m in pieces, pick me up, and put me together, oh
These are the days we've been waiting for
On days like these, who could ask for more?
Keep them coming 'cause we′re not done yet
These are the days we won′t regret
These are the days we won't forget
These are the days we′ve been waiting for
Rattle the cage, and slam that door
And the world is calling us, but not just yet
These are the days we won't regret
These are the days we won′t forget
Out on the midnight, the wild ones howl
The last of the lost boys have thrown in the towel
We used to believe we were stars aligned
You made a wish, and I fell out of-
Time flew, cut through, all over town
You make me bleed when I look up, and you're not around
But I′m in pieces, pick me up, and put me together, oh
These are the days we've been waiting for
On days like these, who could ask for more
Keep them coming 'cause we′re not done yet
These are the days we won′t regret
These are the days we won't forget
These are the days we′ve been waiting for
Neither of us knows what's in store
You just roll your window down, and place your bets
These are the days we won′t regret
These are the days we'll never forget
And these are the days (These are the days)
And these are the days, eh (These are the days)
こういう明るい曲聴くと自分の悩みがどうでも良くなるの俺だけ？
和訳見て泣けた
今日いきなりおすすめに出てきました。4月20日。
めちゃくちゃアヴィーチの曲好きです🥰
1番好きな曲です
去年はl could be the oneを上げてくれたよね
神曲
ありがとうおおおおお！！！！
待ってました、ありがとうございます。
rip avicii
最後に歌詞が流れてくるのに感動した
エンドロールが彼の死と重なる
一番好きな曲です。
ウルっとくるわ、、、😭
ハッピーエンドの映画のエンディングにマッチしそう!
Thank you Tim.
何年も待ってたぜ ありがとう
アヴィーチーって曲もいいけどMVはほかの人たちとは別格
うわっ…今日って…
I love avicii!!